•
Ο πλοίαρχος Matterer αφηγείται πως ακρωτηριάστηκε στο μουράγιο το γλυπτό στις
23 Μαΐου 1820 :
"Τα άγαλμα είχε κιόλας μεταφερθεί στον γιαλό… Αν από θαύμα ζωντάνευε η
Θεά θα έκλαιγε πικρά καθώς την έσερναν στη βραχουριά, την αναποδογύριζαν και
την κατρακυλούσαν άνθρωποι σε έξαλλη κατάσταση. Παραλίγο να γκρεμιστεί στην
θάλασσα… Ακολούθησε πανδαιμόνιο γύρω από το κασόνι με την Αφροδίτη. Οι Έλληνες
δεν ήθελαν να παραδώσουν το άγαλμα. Ο κυβερνήτης του πολεμικού
"Estafette" κραυγάζει : - Ναύτες πάρτε το κασόνι και ρίχτε το στη
λέμβο! Τότε άρχισε η μάχη. Σπαθιά και ρόπαλα ανέμισαν. Ο δύστυχος παπάς
δέχτηκε πολλά χτυπήματα στο κεφάλι και στην ράχη. Το ίδιο και οι Έλληνες που
έσκουζαν σπαρακτικά ζητώντας βοήθεια από τον Θεό. Ο πρόξενος της Γαλλίας στην
Μήλο, αρματωμένος με σπαθί κι' ένα χοντρορόπαλο, πολεμούσε καλά. Κόπηκε ένα
αυτί, το αίμα κυλούσε. Και μέσα σ' αυτή τη μάχη οι ναύτες τραβολογούσαν το
κασόνι που τραμπαλιζόταν και έπεφτε δεξιά και αριστερά και το μετέφεραν στο
"Estafette". Έτσι έχασε τα
χέρια της η Αφροδίτη ".